Verset

Version arabe classique du verset 85 de la sourate 3 :

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 85 - Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agrée, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants.

Traduction Submission.org :
3 : 85 - Quiconque accepte autre chose que la Soumission comme sa religion, elle ne sera pas acceptée de sa part, et, dans l’Au-delà, il sera avec les perdants.

Traduction Droit Chemin :
3 : 85 - Quiconque cherche une autre religion que la soumission, cela ne lui sera pas accepté, et il sera, dans l'Au-delà, parmi les perdants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 85 - Et quiconque suit autre chose que la soumission comme système, il ne sera pas accepté de lui, et dans l'au-delà, il est des perdants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 85 - Et quiconque cherche autre chose que l'amélioration (Islam) (en tant que) redevabilité (envers Allah (L'Idéal Absolu)), alors nullement elle sera accepté de Lui, et il sera dans l'au-delà parmi les perdants.

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
يَبْتَغِ

Racine :
بغي

Traduction du mot :
cherche

Prononciation :
yabtaği

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
غَيْرَ

Racine :
غير

Traduction du mot :
autre chose que

Prononciation :
ğayra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْإِسْلَٰمِ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
l'amélioration (Islam)

Prononciation :
al'îçlami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
دِينًا

Racine :
دين

Traduction du mot :
(en tant que) redevabilité (envers Allah (L'Idéal Absolu)),

Prononciation :
diynan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
alors nullement

Prononciation :
falan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُقْبَلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
elle sera accepté

Prononciation :
youqbala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot :
مِنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
de Lui,

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il sera

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْخَٰسِرِينَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
les perdants.

Prononciation :
alķaçiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+