Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 3 verset 77 :

Version arabe classique du verset 77 de la sourate 3 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 77 - Ceux qui vendent à vil prix leur engagement avec Dieu ainsi que leurs serments n'auront aucune part dans l'au-delà, et Dieu ne leur parlera pas, ni les regardera, au Jour de la Résurrection, ni ne les purifiera; et ils auront un châtiment douloureux.

Traduction Submission.org :
3 : 77 - Quant à ceux qui échangent l’engagement qu’ils ont pris avec DIEU et leurs obligations pour un prix dérisoire, ils ne reçoivent aucune part dans l’Au-delà. DIEU ne leur parlera ni ne les regardera, au Jour de la Résurrection, et Il ne les purifiera pas non plus. Ils ont encouru un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
3 : 77 - Ceux qui échangent le pacte conclu avec Dieu et leurs serments contre un vil prix, ceux-là n'ont aucune part dans l'Au-delà. Dieu ne leur parlera pas et ne les regardera pas, le Jour de la Résurrection, et Il ne les purifiera pas. Il y a pour eux un châtiment douloureux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 77 - Ceux qui achètent avec le serment de Dieu et leurs serments un prix bon marché, ceux-ci n'auront aucune part dans l'au-delà, et Dieu ne leur parlera pas, ni lui regardez-les au Jour de la Résurrection, et Il ne les purifiera pas, et ils auront un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 77 - Assurément ceux qui font un échange avec l'engagement prit avec Allah (Dieu) ainsi que leurs serments (pour) un prix dérisoire, ceux-ci (ont) aucune part pour eux dans l'au-delà (l'ultimité). Et nullement ne leur parle Allah (Dieu), et non plus Il regarde vers eux (à) l'étape (le jour) de l'éternel maintien, et non plus il les fait se développer. Et pour eux, (il y a) un tourment douloureux.

Détails mot par mot du verset n° 77 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurément

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
يَشْتَرُونَ

Racine :
شري

Traduction du mot :
font un échange

Prononciation :
yachtarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
بِعَهْدِ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
avec l'engagement prit avec

Prononciation :
biƐahdi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
وَأَيْمَٰنِهِمْ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
ainsi que leurs serments

Prononciation :
wa'aymanihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
ثَمَنًا

Racine :
ثمن

Traduction du mot :
(pour) un prix

Prononciation :
thamanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
dérisoire,

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°9 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ceux-ci (ont)

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif

Mot n°10 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucune

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°11 :

Mot :
خَلَٰقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
part

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
l'au-delà (l'ultimité).

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°16 :

Mot :
يُكَلِّمُهُمُ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
leur parle

Prononciation :
youkalimouhoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°18 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°19 :

Mot :
يَنظُرُ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
Il regarde

Prononciation :
yanŽourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°20 :

Mot :
إِلَيْهِمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers eux

Prononciation :
îlayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
(à) l'étape (le jour) de

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°22 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien,

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°23 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°24 :

Mot :
يُزَكِّيهِمْ

Racine :
زكو

Traduction du mot :
il les fait se développer.

Prononciation :
youzakiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°25 :

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour eux, (il y a)

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°26 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°27 :

Mot :
أَلِيمٌ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux.

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form