Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 3 verset 68 :
Version arabe classique du verset 68 de la sourate 3 :
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 68 - Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Dieu est l'allié des croyants.
3 : 68 - Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Dieu est l'allié des croyants.
Traduction Submission.org :
3 : 68 - Les gens les plus dignes d’Abraham sont ceux qui l’ont suivi, ce prophète et ceux qui croient. DIEU est le Seigneur et Maître des croyants.
3 : 68 - Les gens les plus dignes d’Abraham sont ceux qui l’ont suivi, ce prophète et ceux qui croient. DIEU est le Seigneur et Maître des croyants.
Traduction Droit Chemin :
3 : 68 - Les hommes les plus proches d'Abraham sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce prophète et ceux qui ont cru. Dieu est l'allié des croyants.
3 : 68 - Les hommes les plus proches d'Abraham sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce prophète et ceux qui ont cru. Dieu est l'allié des croyants.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 68 - Les personnes les plus légitimes pour Abraham sont celles qui l'ont suivi; et ce prophète, et ceux qui ont cru; et Dieu est le partisan des croyants.
3 : 68 - Les personnes les plus légitimes pour Abraham sont celles qui l'ont suivi; et ce prophète, et ceux qui ont cru; et Dieu est le partisan des croyants.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 68 - En effet, les plus dignes des gens (d'être) avec Abraham sont assurément ceux qui le suivent ainsi qu'à ce Le conscientiseur (révélateur) et ceux qui ont été confiants (en Allah (Dieu)). Et Allah (Dieu) (est) le Souverain et Maître de ceux qui sont confiants (en Allah (Dieu)).
3 : 68 - En effet, les plus dignes des gens (d'être) avec Abraham sont assurément ceux qui le suivent ainsi qu'à ce Le conscientiseur (révélateur) et ceux qui ont été confiants (en Allah (Dieu)). Et Allah (Dieu) (est) le Souverain et Maître de ceux qui sont confiants (en Allah (Dieu)).
Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°3 :
Mot n°1 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
En effet,
En effet,
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
Radical : Adverbe accusatif
Mot n°2 :
Mot :
أَوْلَى
أَوْلَى
Traduction du mot :
les plus dignes
les plus dignes
Prononciation :
awla
awla
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°3 :
Mot :
ٱلنَّاسِ
ٱلنَّاسِ
Traduction du mot :
des gens
des gens
Prononciation :
alnaçi
alnaçi
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Mot n°4 :
Mot :
بِإِبْرَٰهِيمَ
بِإِبْرَٰهِيمَ
Traduction du mot :
(d'être) avec Abraham
(d'être) avec Abraham
Prononciation :
bi'îbrahiyma
bi'îbrahiyma
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°5 :
Mot :
لَلَّذِينَ
لَلَّذِينَ
Traduction du mot :
sont assurément ceux qui
sont assurément ceux qui
Prononciation :
lalađiyna
lalađiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Mot n°6 :
Mot :
ٱتَّبَعُوهُ
ٱتَّبَعُوهُ
Traduction du mot :
le suivent
le suivent
Prononciation :
atabaƐouhou
atabaƐouhou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°7 :
Mot :
وَهَٰذَا
وَهَٰذَا
Traduction du mot :
ainsi qu'à ce
ainsi qu'à ce
Prononciation :
wahađa
wahađa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Mot n°8 :
Mot :
ٱلنَّبِىُّ
ٱلنَّبِىُّ
Traduction du mot :
Le conscientiseur (révélateur)
Le conscientiseur (révélateur)
Prononciation :
alnabiou
alnabiou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
Mot n°9 :
Mot :
وَٱلَّذِينَ
وَٱلَّذِينَ
Traduction du mot :
et ceux qui
et ceux qui
Prononciation :
wâlađiyna
wâlađiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Mot n°10 :
Mot :
ءَامَنُوا۟
ءَامَنُوا۟
Traduction du mot :
ont été confiants (en Allah (Dieu)).
ont été confiants (en Allah (Dieu)).
Prononciation :
amanou
amanou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°11 :
Mot :
وَٱللَّهُ
وَٱللَّهُ
Traduction du mot :
Et Allah (Dieu) (est)
Et Allah (Dieu) (est)
Prononciation :
wâllahou
wâllahou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°12 :
Mot :
وَلِىُّ
وَلِىُّ
Traduction du mot :
le Souverain et Maître de
le Souverain et Maître de
Prononciation :
waliou
waliou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
Mot n°13 :
Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction du mot :
ceux qui sont confiants (en Allah (Dieu)).
ceux qui sont confiants (en Allah (Dieu)).
Prononciation :
almou'miniyna
almou'miniyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
Verset Précédent Verset Suivant