Verset Précédent
Sourate 3 verset 66 :
Version arabe classique du verset 66 de la sourate 3 :
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 66 - Vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. Mais pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance? Or Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.
3 : 66 - Vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. Mais pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance? Or Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.
Traduction Submission.org :
3 : 66 - Vous avez argumenté sur des choses que vous saviez ; pourquoi argumentez-vous sur des choses que vous ne savez pas ? DIEU sait, alors que vous ne savez pas.
3 : 66 - Vous avez argumenté sur des choses que vous saviez ; pourquoi argumentez-vous sur des choses que vous ne savez pas ? DIEU sait, alors que vous ne savez pas.
Traduction Droit Chemin :
3 : 66 - Vous voilà, à vous être disputés au sujet de ce que vous avez connaissance. Mais pourquoi vous disputer au sujet de ce que vous n'avez pas connaissance ? Dieu sait, alors que vous ne savez pas.
3 : 66 - Vous voilà, à vous être disputés au sujet de ce que vous avez connaissance. Mais pourquoi vous disputer au sujet de ce que vous n'avez pas connaissance ? Dieu sait, alors que vous ne savez pas.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 66 - Ici, vous avez débattu de ce que vous saviez; alors pourquoi débattez-vous de ce que vous ne savez pas? Et Dieu sait alors que vous ne savez pas.
3 : 66 - Ici, vous avez débattu de ce que vous saviez; alors pourquoi débattez-vous de ce que vous ne savez pas? Et Dieu sait alors que vous ne savez pas.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 66 - Voilà que vous êtiez de ceux qui avez argumenté concernant des choses que vous aviez pour vous au sujet de cela du savoir. Alors pourquoi argumentez-vous ausujet de ce que nullement vous aviez pour vous au sujet de cela du connaissances? Puis Allah (L'Idéal Absolu) sait alors que vous aucunement vous savez.
3 : 66 - Voilà que vous êtiez de ceux qui avez argumenté concernant des choses que vous aviez pour vous au sujet de cela du savoir. Alors pourquoi argumentez-vous ausujet de ce que nullement vous aviez pour vous au sujet de cela du connaissances? Puis Allah (L'Idéal Absolu) sait alors que vous aucunement vous savez.
Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°3 :
Mot n°1 :
Mot :
هَٰٓأَنتُمْ
هَٰٓأَنتُمْ
Traduction du mot :
Voilà que vous
Voilà que vous
Prononciation :
ha'antoum
ha'antoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ha" particule d'interpellation (Voilà!, Voici!, ...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Préfixe : lettre "Ha" particule d'interpellation (Voilà!, Voici!, ...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°2 :
Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ
هَٰٓؤُلَآءِ
Traduction du mot :
êtiez de ceux qui
êtiez de ceux qui
Prononciation :
ha'oula'i
ha'oula'i
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+
Radical : Pronom démonstratif
+
Mot n°3 :
Mot :
حَٰجَجْتُمْ
حَٰجَجْتُمْ
Traduction du mot :
avez argumenté
avez argumenté
Prononciation :
ĥajajtoum
ĥajajtoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°4 :
Mot :
فِيمَا
فِيمَا
Traduction du mot :
concernant des choses que
concernant des choses que
Prononciation :
fiyma
fiyma
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+
Mot n°5 :
Mot :
لَكُم
لَكُم
Traduction du mot :
vous aviez pour vous
vous aviez pour vous
Prononciation :
lakoum
lakoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°6 :
Mot :
بِهِۦ
بِهِۦ
Traduction du mot :
au sujet de cela
au sujet de cela
Prononciation :
bihi
bihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°7 :
Mot :
عِلْمٌ
عِلْمٌ
Traduction du mot :
du savoir.
du savoir.
Prononciation :
Ɛilmoun
Ɛilmoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°8 :
Mot :
فَلِمَ
فَلِمَ
Traduction du mot :
Alors pourquoi
Alors pourquoi
Prononciation :
falima
falima
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Particule interrogative
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Particule interrogative
+
Mot n°9 :
Mot :
تُحَآجُّونَ
تُحَآجُّونَ
Traduction du mot :
argumentez-vous
argumentez-vous
Prononciation :
touĥajouna
touĥajouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°10 :
Mot :
فِيمَا
فِيمَا
Traduction du mot :
ausujet de ce que
ausujet de ce que
Prononciation :
fiyma
fiyma
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+
Mot n°11 :
Mot :
لَيْسَ
لَيْسَ
Traduction du mot :
nullement
nullement
Prononciation :
layça
layça
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°12 :
Mot :
لَكُم
لَكُم
Traduction du mot :
vous aviez pour vous
vous aviez pour vous
Prononciation :
lakoum
lakoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°13 :
Mot :
بِهِۦ
بِهِۦ
Traduction du mot :
au sujet de cela
au sujet de cela
Prononciation :
bihi
bihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°14 :
Mot :
عِلْمٌ
عِلْمٌ
Traduction du mot :
du connaissances?
du connaissances?
Prononciation :
Ɛilmoun
Ɛilmoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°15 :
Mot :
وَٱللَّهُ
وَٱللَّهُ
Traduction du mot :
Puis Allah (L'Idéal Absolu)
Puis Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
wâllahou
wâllahou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Mot n°16 :
Mot :
يَعْلَمُ
يَعْلَمُ
Traduction du mot :
sait
sait
Prononciation :
yaƐlamou
yaƐlamou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°17 :
Mot :
وَأَنتُمْ
وَأَنتُمْ
Traduction du mot :
alors que vous
alors que vous
Prononciation :
wa'antoum
wa'antoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°18 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
aucunement
aucunement
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°19 :
Mot :
تَعْلَمُونَ
تَعْلَمُونَ
Traduction du mot :
vous savez.
vous savez.
Prononciation :
taƐlamouna
taƐlamouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+