Verset

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 3 :

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 56 - Quant à ceux qui n'ont pas cru, Je les châtierai d'un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l'au-delà; et pour eux pas de secoureurs.

Traduction Submission.org :
3 : 56 - « Quant à ceux qui mécroient, Je les réduirai à un châtiment douloureux dans ce monde et dans l’Au-delà. Ils n’auront aucun aide. »

Traduction Droit Chemin :
3 : 56 - Quant à ceux qui ont dénié, Je les châtierai d'un sévère châtiment, ici-bas et dans l'Au-delà. Pour eux, il n'y a pas de secoureurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 56 - Quant à ceux qui ont rejeté, je les punirai sévèrement dans ce monde et dans l'au-delà, ils n'auront pas de partisans.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 56 - Alors, quant à ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) je les tourmenterai donc d'un tourment rigoureux en ce bas monde et l’Ultimité (l'Au-delà). Et nullement il n'y aura pour eux d' aides.

Mot :
فَأَمَّا

Racine :
أما

Traduction du mot :
Alors, quant à

Prononciation :
fa'ama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de justification
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnelle / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَأُعَذِّبُهُمْ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
je les tourmenterai donc

Prononciation :
fa'ouƐađibouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot :
عَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
d'un tourment

Prononciation :
Ɛađaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
شَدِيدًا

Racine :
شدد

Traduction du mot :
rigoureux

Prononciation :
chadiydan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
ce bas monde

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
et l’Ultimité (l'Au-delà).

Prononciation :
wâl'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement il n'y aura

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَّٰصِرِينَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
aides.

Prononciation :
naSiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+