Verset

Version arabe classique du verset 184 de la sourate 3 :

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 184 - S'ils te traitent de menteur; des prophètes avant toi, ont certes été traités de menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux.

Traduction Submission.org :
3 : 184 - S’ils te rejettent, des messagers avant toi ont été rejetés bien qu’ils aient apporté des preuves, les Psaumes et l’Écriture éclairante.

Traduction Droit Chemin :
3 : 184 - S'ils te traitent de menteur, ils avaient traité de menteurs des messagers avant toi ; ils étaient venus avec les preuves, les Écritures et le Livre éclairant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 184 - S'ils vous nient, alors les messagers avant vous ont également été refusés; ils sont venus avec les preuves et les écritures et le Livre des Lumières.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 184 - Puis s' ils te rejettent, alors d'ores et déjà il a été rejeté des vecteurs du message d' avant toi qui sont venus avec les preuves explicites ainsi que les Zabour (Traités élémentaires) et la Prescription éclairante.

Mot :
فَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Puis s'

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
كَذَّبُوكَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ils te rejettent,

Prononciation :
kađabouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
كُذِّبَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
il a été rejeté

Prononciation :
kouđiba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
رُسُلٌ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
des vecteurs du message

Prononciation :
rouçouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
جَآءُو

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
qui sont venus

Prononciation :
ja'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِٱلْبَيِّنَٰتِ

Racine :
بين

Traduction du mot :
avec les preuves explicites

Prononciation :
bialbayinati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلزُّبُرِ

Racine :
زبر

Traduction du mot :
ainsi que les Zabour (Traités élémentaires)

Prononciation :
wâlzoubouri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْكِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
et la Prescription

Prononciation :
wâlkitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْمُنِيرِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
éclairante.

Prononciation :
almouniyri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du no
+