Verset

Sourate 3 verset 177 :

Version arabe classique du verset 177 de la sourate 3 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 177 - Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Dieu. Et pour eux un châtiment douloureux.

Traduction Submission.org :
3 : 177 - Ceux qui choisissent la mécréance au lieu de la croyance, ne nuisent pas à DIEU le moins du monde ; ils ont encouru un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
3 : 177 - Ceux qui ont acheté la dénégation au prix de la foi ne nuiront en rien à Dieu. Il y a pour eux un châtiment douloureux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 177 - Ceux qui ont acheté le rejet avec conviction ne nuiront pas le moins du monde à Dieu, et ils auront un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 177 - Assurément ceux qui ont troqué le déni (l'indifférence) avec la croyance jamais ils nuiront à Allah (L'Idéal Absolu) le moins du monde. Et pour eux (il y a) un tourment douloureux.

Détails mot par mot du verset n° 177 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurément

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱشْتَرَوُا۟

Racine :
شري

Traduction du mot :
ont troqué

Prononciation :
achtarawou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْكُفْرَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
le déni (l'indifférence)

Prononciation :
alkoufra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
بِٱلْإِيمَٰنِ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
avec la croyance

Prononciation :
bial'îymani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
يَضُرُّوا۟

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
ils nuiront à

Prononciation :
yaĎourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le moins du monde.

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour eux (il y a)

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
أَلِيمٌ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux.

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+