Verset

Version arabe classique du verset 176 de la sourate 3 :

وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 176 - N'aie (ô Muhammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la mécréance. En vérité, ils ne nuiront en rien à Dieu. Dieu tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà. Et pour eux il y aura un énorme châtiment.

Traduction Submission.org :
3 : 176 - Ne sois pas attristé par ceux qui s’empressent de mécroire. Ils ne nuisent pas à DIEU le moins du monde. Au lieu de cela, DIEU a voulu qu’ils n’aient aucune part dans l’Au-delà. Ils ont encouru un châtiment terrible.

Traduction Droit Chemin :
3 : 176 - Ne t'afflige pas de ceux qui s'empressent vers la dénégation. Ils ne nuiront jamais à Dieu. Dieu veut simplement ne leur laisser aucune part dans l'Au-delà. Pour eux il y a un immense châtiment.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 176 - Et ne soyez pas attristé par ceux qui se précipitent dans l'incrédulité. Ils ne nuiront en rien à Dieu. Dieu ne souhaite pas leur apporter une part dans l'au-delà, et ils auront un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 176 - Et que nullement ne t'attriste ceux qui s'empressent en le déni (l'indifférence) En fait, ils jamais ne nuiront à Allah (L'Idéal Absolu) le moins du monde. Il veut, Allah (L'Idéal Absolu), à ce que nullement il fixe pour eux une part dans l'au-delà. Et pour eux (il y a) un tourment incommensurable.

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et que nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَحْزُنكَ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
t'attriste

Prononciation :
yaĥzounka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
يُسَٰرِعُونَ

Racine :
سرع

Traduction du mot :
s'empressent

Prononciation :
youçariƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْكُفْرِ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
le déni (l'indifférence)

Prononciation :
alkoufri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ils

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais ne

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَضُرُّوا۟

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
nuiront à

Prononciation :
yaĎourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le moins du monde.

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يُرِيدُ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
Il veut,

Prononciation :
youriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
أَلَّا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
à ce que nullement

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordination / Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَجْعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
il fixe

Prononciation :
yajƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
حَظًّا

Racine :
حظظ

Traduction du mot :
une part

Prononciation :
ĥaŽan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
l'au-delà.

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour eux (il y a)

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَظِيمٌ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
ƐaŽiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+