Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 3 verset 170 :

Version arabe classique du verset 170 de la sourate 3 :

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 170 - et joyeux de la faveur que Dieu leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront point affligés.

Traduction Submission.org :
3 : 170 - Ils se réjouissent dans la grâce de DIEU, et ils ont une bonne nouvelle pour leurs camarades qui ne sont pas morts avec eux : qu’ils n’ont rien à craindre et qu’ils ne seront pas peinés.

Traduction Droit Chemin :
3 : 170 - ravis de ce que Dieu leur a accordé de Sa faveur ; ils se réjouissent que ceux qu'ils ont laissés derrière eux et qui ne les ont pas encore rejoints n'auront rien à craindre et ne seront pas affligés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 170 - Heureux de ce que Dieu leur a accordé de sa grâce, et ils se réjouissent de ceux qui doivent encore les suivre. Il n'y a aucune crainte sur eux et ils ne pleurent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 170 - Réjouis de ce que leur a manifesté Allah (Dieu) de sa grâce. Et ils se sensibilisent par le biais de ceux qui nullement ne rejoignent eux parmi (ceux laissés) derrière eux. Absolument aucune crainte sur eux et nullement ils sont affligés.

Détails mot par mot du verset n° 170 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
فَرِحِينَ

Racine :
فرح

Traduction du mot :
Réjouis

Prononciation :
fariĥiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°2 :

Mot :
بِمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce que

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°3 :

Mot :
ءَاتَىٰهُمُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
leur a manifesté

Prononciation :
atahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
فَضْلِهِۦ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
sa grâce.

Prononciation :
faĎlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
وَيَسْتَبْشِرُونَ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
Et ils se sensibilisent

Prononciation :
wayaçtabchirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
بِٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
par le biais de ceux qui

Prononciation :
bialađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°9 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°10 :

Mot :
يَلْحَقُوا۟

Racine :
لحق

Traduction du mot :
rejoignent

Prononciation :
yalĥaqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
بِهِم

Racine :
بي

Traduction du mot :
eux

Prononciation :
bihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°13 :

Mot :
خَلْفِهِمْ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
(ceux laissés) derrière eux.

Prononciation :
ķalfihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
أَلَّا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Absolument aucune

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordination / Radical : Adverbe de négation

Mot n°15 :

Mot :
خَوْفٌ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
crainte

Prononciation :
ķawfoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°18 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
يَحْزَنُونَ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
sont affligés.

Prononciation :
yaĥzanouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form