Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 3 verset 160 :

Version arabe classique du verset 160 de la sourate 3 :

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 160 - Si Dieu vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc après Lui vous donnera secours? C'est Dieu que les croyants doivent faire confiance.

Traduction Submission.org :
3 : 160 - Si DIEU vous soutient, personne ne peut vous vaincre. Et s’Il vous abandonne, qui d’autre peut vous soutenir ? En DIEU les croyants auront confiance.

Traduction Droit Chemin :
3 : 160 - Si Dieu vous secourt, nul ne pourra vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc, en dehors de Lui, pourrait vous secourir ? C'est en Dieu que les croyants doivent placer leur confiance.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 160 - Si Dieu vous accorde la victoire, alors personne ne peut vous vaincre, et s'Il vous abandonne, alors qui peut vous accorder la victoire après Lui? Et envers Dieu, les croyants devraient mettre leur confiance.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 160 - Si vous soutient Allah (Dieu) alors nulle vainqueur sur vous et s' Il vous abandonne alors qui est celui qui vous soutiendra dès après lui. et sur Allah (Dieu) placeront donc confiance les croyants.

Détails mot par mot du verset n° 160 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell

Mot n°2 :

Mot :
يَنصُرْكُمُ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
vous soutient

Prononciation :
yanSourkoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors nulle

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°5 :

Mot :
غَالِبَ

Racine :
غلب

Traduction du mot :
vainqueur

Prononciation :
ğaliba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°6 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et s'

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°8 :

Mot :
يَخْذُلْكُمْ

Racine :
خذل

Traduction du mot :
Il vous abandonne

Prononciation :
yaķđoulkoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
فَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
alors qui

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Particule interrogative

Mot n°10 :

Mot :
ذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
est

Prononciation :
đa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
يَنصُرُكُم

Racine :
نصر

Traduction du mot :
vous soutiendra

Prononciation :
yanSouroukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
بَعْدِهِۦ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après lui.

Prononciation :
baƐdihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
وَعَلَى

Racine :
على

Traduction du mot :
et sur

Prononciation :
waƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
فَلْيَتَوَكَّلِ

Racine :
وكل

Traduction du mot :
placeront donc confiance

Prononciation :
falyatawakali

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°18 :

Mot :
ٱلْمُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants.

Prononciation :
almou'minouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form