-
Sourate 3 verset 143 :
Version arabe classique du verset 143 de la sourate 3 :
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 143 - Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l'avez vue, certes, tandis que vous regardiez !
Traduction Submission.org :
3 : 143 - Vous attendiez la mort avec impatience avant que vous n’ayez eu à lui faire face. Maintenant, vous lui avez fait face, droit devant vos yeux.
Traduction Droit Chemin :
3 : 143 - Vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. En réalité vous l'avez vue, tandis que vous regardiez.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 143 - Et vous aviez l'habitude de désirer la mort avant de tomber dessus; alors maintenant vous le voyez devant vous!
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 143 - Et certes vous aviez souhaité la mort (inertie) dès avant que vous la rencontriez alors d'ores et déjà vous l'avez vu alors que vous étiez observateur.
Détails mot par mot du verset n° 143 de la Sourate n°3 :
Mot n°1 :
Mot :
وَلَقَدْ
Racine :
لقد
Traduction du mot :
Et certes
Prononciation :
walaqad
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+
Mot n°2 :
Mot :
كُنتُمْ
Racine :
كون
Traduction du mot :
vous aviez
Prononciation :
kountoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
تَمَنَّوْنَ
Racine :
مني
Traduction du mot :
souhaité
Prononciation :
tamanawna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
ٱلْمَوْتَ
Racine :
موت
Traduction du mot :
la mort (inertie)
Prononciation :
almawta
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°5 :
Mot :
مِن
Racine :
أم
Traduction du mot :
dès
Prononciation :
min
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Mot n°6 :
Mot :
قَبْلِ
Racine :
قبل
Traduction du mot :
avant
Prononciation :
qabli
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°7 :
Mot :
أَن
Racine :
أن
Traduction du mot :
que
Prononciation :
an
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+
Mot n°8 :
Mot :
تَلْقَوْهُ
Racine :
لقي
Traduction du mot :
vous la rencontriez
Prononciation :
talqawhou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°9 :
Mot :
فَقَدْ
Racine :
قد
Traduction du mot :
alors d'ores et déjà
Prononciation :
faqad
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+
Mot n°10 :
Mot :
رَأَيْتُمُوهُ
Racine :
رأي
Traduction du mot :
vous l'avez vu
Prononciation :
ra'aytoumouhou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°11 :
Mot :
وَأَنتُمْ
Racine :
أنتم
Traduction du mot :
alors que vous
Prononciation :
wa'antoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°12 :
Mot :
تَنظُرُونَ
Racine :
نظر
Traduction du mot :
étiez observateur.
Prononciation :
tanŽourouna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel