Verset

Sourate 3 verset 139 :

Version arabe classique du verset 139 de la sourate 3 :

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 139 - Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.

Traduction Submission.org :
3 : 139 - Vous ne vacillerez pas et vous ne serez pas peinés non plus, car vous êtes les ultimes vainqueurs, si vous êtes des croyants.

Traduction Droit Chemin :
3 : 139 - Ne faiblissez pas, ne vous affligez pas, alors que vous êtes supérieurs, si vous êtes croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 139 - Ne sois pas faible et ne t'afflige pas, car tu auras le dessus, si tu es croyant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 139 - Et nullement ne faiblissez et non plus ne soyez peinés, alors que vous êtes les prééminents, si vous avez été de ceux qui sont confiants.

Détails mot par mot du verset n° 139 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
تَهِنُوا۟

Racine :
وهن

Traduction du mot :
faiblissez

Prononciation :
tahinou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et non plus ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°4 :

Mot :
تَحْزَنُوا۟

Racine :
حزن

Traduction du mot :
soyez peinés,

Prononciation :
taĥzanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَأَنتُمُ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
alors que vous êtes

Prononciation :
wa'antoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَعْلَوْنَ

Racine :
علو

Traduction du mot :
les prééminents,

Prononciation :
al'aƐlawna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°8 :

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui sont confiants.

Prononciation :
mou'miniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+