Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 3 verset 135 :

Version arabe classique du verset 135 de la sourate 3 :

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 135 - et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres âmes (en désobéissant à Dieu), se souviennent de Dieu et demandent pardon pour leur péchés - et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Dieu? - et qui ne persistent pas sciemment dans le mal qu'ils ont fait.

Traduction Submission.org :
3 : 135 - S’ils tombent dans le péché ou font du tort à leurs âmes, ils se souviennent de DIEU et demandent pardon pour leurs péchés – et qui pardonne les péchés sinon DIEU – et ils ne persistent pas dans les péchés, sciemment.

Traduction Droit Chemin :
3 : 135 - Et ceux qui, lorsqu'ils commettent une infamie, ou se font du tort à eux-mêmes, se rappellent Dieu et demandent pardon pour leurs péchés - et qui pardonne les péchés sinon Dieu ? - et qui ne persistent pas sciemment dans ce qu'ils faisaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 135 - Et ceux qui, s'ils commettent des obscénités ou se trompent eux-mêmes, se souviennent de Dieu et demandent pardon pour leurs péchés. Et qui peut pardonner les péchés sauf Dieu? Et ils ne persistent pas dans ce qu'ils ont fait pendant qu'ils savent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 135 - Et (ils sont) ceux qui lorsqu' ils firent quelque chose d'immoral ou enténébraient leurs âmes ils se souvenaient de Allah (Dieu) et alors ils demandaient pardon pour leurs parts de fautes. Et qui pardonne les participations fautives si ce n'est Allah (Dieu)? Et jamais ils persistent sur ce qu' ils font alors qu'ils savent.

Détails mot par mot du verset n° 135 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et (ils sont) ceux qui

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°2 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°3 :

Mot :
فَعَلُوا۟

Racine :
فعل

Traduction du mot :
ils firent

Prononciation :
faƐalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
فَٰحِشَةً

Racine :
فحش

Traduction du mot :
quelque chose d'immoral

Prononciation :
faĥichatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°6 :

Mot :
ظَلَمُوٓا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
أَنفُسَهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs âmes

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
ذَكَرُوا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
ils se souvenaient de

Prononciation :
đakarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
فَٱسْتَغْفَرُوا۟

Racine :
غفر

Traduction du mot :
et alors ils demandaient pardon

Prononciation :
fâçtağfarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
لِذُنُوبِهِمْ

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
pour leurs parts de fautes.

Prononciation :
liđounoubihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et qui

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Particule interrogative

Mot n°13 :

Mot :
يَغْفِرُ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
pardonne

Prononciation :
yağfirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
ٱلذُّنُوبَ

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
les participations fautives

Prononciation :
alđounouba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
si ce n'est

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°16 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)?

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°17 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°18 :

Mot :
يُصِرُّوا۟

Racine :
صرر

Traduction du mot :
ils persistent

Prononciation :
youSirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°20 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°21 :

Mot :
فَعَلُوا۟

Racine :
فعل

Traduction du mot :
ils font

Prononciation :
faƐalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°22 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
savent.

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form