Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 3 verset 13 :
Version arabe classique du verset 13 de la sourate 3 :
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 13 - Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s'affrontèrent: l'une combattait dans le sentier de Dieu; et l'autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or Dieu secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance!
3 : 13 - Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s'affrontèrent: l'une combattait dans le sentier de Dieu; et l'autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or Dieu secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance!
Traduction Submission.org :
3 : 13 - Un exemple vous a été donné par les deux armées qui se sont affrontées – une armée combattait dans la cause de DIEU, tandis que l’autre mécroyait. Ils ont vu de leurs propres yeux qu’ils étaient deux fois plus nombreux. DIEU soutient de Sa victoire qui Il veut. Ceci devrait procurer de l’assurance à ceux qui possèdent de la clairvoyance.
3 : 13 - Un exemple vous a été donné par les deux armées qui se sont affrontées – une armée combattait dans la cause de DIEU, tandis que l’autre mécroyait. Ils ont vu de leurs propres yeux qu’ils étaient deux fois plus nombreux. DIEU soutient de Sa victoire qui Il veut. Ceci devrait procurer de l’assurance à ceux qui possèdent de la clairvoyance.
Traduction Droit Chemin :
3 : 13 - Il y eut pour vous un signe dans les deux troupes qui se rencontrèrent. Une troupe combattait dans le chemin de Dieu, et l'autre, dénégatrice, les voyait de ses propres yeux deux fois plus nombreux. Dieu soutient de Son secours qui Il veut. Il y a bien en cela une leçon pour les doués de perspicacité.
3 : 13 - Il y eut pour vous un signe dans les deux troupes qui se rencontrèrent. Une troupe combattait dans le chemin de Dieu, et l'autre, dénégatrice, les voyait de ses propres yeux deux fois plus nombreux. Dieu soutient de Son secours qui Il veut. Il y a bien en cela une leçon pour les doués de perspicacité.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 13 - Il y avait un signe pour vous dans les deux groupes qui se sont rencontrés. L'un combattait pour la cause de Dieu et l'autre rejetait. Ils les voyaient donc deux fois leur nombre avec leurs yeux. Et Dieu soutient par sa victoire qu'il veut. C'est une leçon pour ceux qui ont une vision.
3 : 13 - Il y avait un signe pour vous dans les deux groupes qui se sont rencontrés. L'un combattait pour la cause de Dieu et l'autre rejetait. Ils les voyaient donc deux fois leur nombre avec leurs yeux. Et Dieu soutient par sa victoire qu'il veut. C'est une leçon pour ceux qui ont une vision.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 13 - Assurément il y a pour vous un signe interpellatif en les deux troupes se sont croisées : une troupe combattait dans la voie de Allah (Dieu), et l'autre était mécréante. Ils les aperçurent le double d'entre eux de la vision des yeux Et Allah (Dieu) soutient par son triomphe qui Il veut. D'ores et déjà, en ceci (il y a) effectivement une leçon pour ceux dotés de la perception.
3 : 13 - Assurément il y a pour vous un signe interpellatif en les deux troupes se sont croisées : une troupe combattait dans la voie de Allah (Dieu), et l'autre était mécréante. Ils les aperçurent le double d'entre eux de la vision des yeux Et Allah (Dieu) soutient par son triomphe qui Il veut. D'ores et déjà, en ceci (il y a) effectivement une leçon pour ceux dotés de la perception.
Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°3 :
Mot n°1 :
Mot :
قَدْ
قَدْ
Traduction du mot :
Assurément
Assurément
Prononciation :
qad
qad
Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
Mot n°2 :
Mot :
كَانَ
كَانَ
Traduction du mot :
il y a
il y a
Prononciation :
kana
kana
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
لَكُمْ
لَكُمْ
Traduction du mot :
pour vous
pour vous
Prononciation :
lakoum
lakoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
ءَايَةٌ
ءَايَةٌ
Traduction du mot :
un signe interpellatif
un signe interpellatif
Prononciation :
ayatoun
ayatoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°5 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
en
en
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°6 :
Mot :
فِئَتَيْنِ
فِئَتَيْنِ
Traduction du mot :
les deux troupes
les deux troupes
Prononciation :
fi'atayni
fi'atayni
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Féminin duel / Génitif (complément du nom)
Mot n°7 :
Mot :
ٱلْتَقَتَا
ٱلْتَقَتَا
Traduction du mot :
se sont croisées :
se sont croisées :
Prononciation :
altaqata
altaqata
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne féminin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin duel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne féminin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin duel
Mot n°8 :
Mot :
فِئَةٌ
فِئَةٌ
Traduction du mot :
une troupe
une troupe
Prononciation :
fi'atoun
fi'atoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°9 :
Mot :
تُقَٰتِلُ
تُقَٰتِلُ
Traduction du mot :
combattait
combattait
Prononciation :
touqatilou
touqatilou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne féminin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne féminin singulier
Mot n°10 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
dans
dans
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°11 :
Mot :
سَبِيلِ
سَبِيلِ
Traduction du mot :
la voie de
la voie de
Prononciation :
çabiyli
çabiyli
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°12 :
Mot :
ٱللَّهِ
ٱللَّهِ
Traduction du mot :
Allah (Dieu),
Allah (Dieu),
Prononciation :
allahi
allahi
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Mot n°13 :
Mot :
وَأُخْرَىٰ
وَأُخْرَىٰ
Traduction du mot :
et l'autre
et l'autre
Prononciation :
wa'ouķra
wa'ouķra
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
Mot n°14 :
Mot :
كَافِرَةٌ
كَافِرَةٌ
Traduction du mot :
était mécréante.
était mécréante.
Prononciation :
kafiratoun
kafiratoun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°15 :
Mot :
يَرَوْنَهُم
يَرَوْنَهُم
Traduction du mot :
Ils les aperçurent
Ils les aperçurent
Prononciation :
yarawnahoum
yarawnahoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°16 :
Mot :
مِّثْلَيْهِمْ
مِّثْلَيْهِمْ
Traduction du mot :
le double d'entre eux
le double d'entre eux
Prononciation :
mithlayhim
mithlayhim
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Masculin duel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°17 :
Mot :
رَأْىَ
رَأْىَ
Traduction du mot :
de la vision
de la vision
Prononciation :
ra'a
ra'a
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°18 :
Mot :
ٱلْعَيْنِ
ٱلْعَيْنِ
Traduction du mot :
des yeux
des yeux
Prononciation :
alƐayni
alƐayni
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Mot n°19 :
Mot :
وَٱللَّهُ
وَٱللَّهُ
Traduction du mot :
Et Allah (Dieu)
Et Allah (Dieu)
Prononciation :
wâllahou
wâllahou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°20 :
Mot :
يُؤَيِّدُ
يُؤَيِّدُ
Traduction du mot :
soutient
soutient
Prononciation :
you'ayidou
you'ayidou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°21 :
Mot :
بِنَصْرِهِۦ
بِنَصْرِهِۦ
Traduction du mot :
par son triomphe
par son triomphe
Prononciation :
binaSrihi
binaSrihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°22 :
Mot :
مَن
مَن
Traduction du mot :
qui
qui
Prononciation :
man
man
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
Radical : Pronom relati
Mot n°23 :
Mot :
يَشَآءُ
يَشَآءُ
Traduction du mot :
Il veut.
Il veut.
Prononciation :
yacha'ou
yacha'ou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°24 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
D'ores et déjà,
D'ores et déjà,
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
Radical : Adverbe accusatif
Mot n°25 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
en
en
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°26 :
Mot :
ذَٰلِكَ
ذَٰلِكَ
Traduction du mot :
ceci (il y a)
ceci (il y a)
Prononciation :
đalika
đalika
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Mot n°27 :
Mot :
لَعِبْرَةً
لَعِبْرَةً
Traduction du mot :
effectivement une leçon
effectivement une leçon
Prononciation :
laƐibratan
laƐibratan
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°28 :
Mot :
لِّأُو۟لِى
لِّأُو۟لِى
Traduction du mot :
pour ceux dotés de
pour ceux dotés de
Prononciation :
li'ouli
li'ouli
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Mot n°29 :
Mot :
ٱلْأَبْصَٰرِ
ٱلْأَبْصَٰرِ
Traduction du mot :
la perception.
la perception.
Prononciation :
al'abSari
al'abSari
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Verset Précédent Verset Suivant