Verset

Sourate 3 verset 128 :

Version arabe classique du verset 128 de la sourate 3 :

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 128 - Tu n'as aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Dieu) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont bien des injustes.

Traduction Submission.org :
3 : 128 - Cela ne dépend pas de toi ; Il peut les racheter, ou Il peut les punir pour leurs transgressions.

Traduction Droit Chemin :
3 : 128 - Tu n'as aucune part dans la décision, qu'Il accepte leur repentir ou qu'Il les châtie, car ils sont injustes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 128 - Vous n'aurez pas votre mot à dire, car il peut leur pardonner ou les punir; car ils sont méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 128 - Ne t'incombe pas à toi de l'affaire le moins du monde : Soit il fait accéptation du repentir sur eux, soit il les punit du fait qu'ils sont propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Détails mot par mot du verset n° 128 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Ne t'incombe pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَمْرِ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
l'affaire

Prononciation :
al'amri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
شَىْءٌ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le moins du monde :

Prononciation :
cha'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
Soit

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
يَتُوبَ

Racine :
توب

Traduction du mot :
il fait accéptation du repentir

Prononciation :
yatouba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux,

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
soit

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°10 :

Mot :
يُعَذِّبَهُمْ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
il les punit

Prononciation :
youƐađibahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°11 :

Mot :
فَإِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
du fait qu'ils sont

Prononciation :
fa'înahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
ظَٰلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Prononciation :
Žalimouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+