Fiche détaillée du mot : فإنهم
Graphie arabe :
فَإِنَّهُمْ
Décomposition grammaticale du mot : فَإِنَّهُمْ
Préfixe : (lettre fa) de reprise + Radical : Particule d’existence /
Décomposition :     [ فَ ] + [ إِنَّ ] + [ هُمْ ] 
Prononciation :   fa'înahoum
Racine :إن
Lemme :
Signification générale / traduction :   du fait qu'ils sont
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Si / Certes, certainement
Si / Certes, certainement
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : فإنهم | ||
3 | 128 | ليس لك من الأمر شىء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظلمون |
3 : 128 | Tu n'as aucune part dans la décision, qu'Il accepte leur repentir ou qu'Il les châtie, car ils sont injustes. | |
-------------- 128 | ||
4 | 104 | ولا تهنوا فى ابتغاء القوم إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون وكان الله عليما حكيما |
4 : 104 | Ne faiblissez pas dans la poursuite de ces gens. Si vous souffrez, ils souffrent comme vous souffrez. Mais vous espérez de Dieu ce qu'ils n'espèrent pas. Dieu est Connaissant, Sage. | |
-------------- 104 | ||
5 | 118 | إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم |
5 : 118 | Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs, et si Tu leur pardonnes, c'est Toi l'Honorable, le Sage". | |
-------------- 118 | ||
6 | 33 | قد نعلم إنه ليحزنك الذى يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظلمين بءايت الله يجحدون |
6 : 33 | Nous savons que ce qu'ils disent t'afflige, mais ce n'est pas toi qu'ils traitent de menteur, ce sont les signes de Dieu que les injustes renient. | |
-------------- 33 | ||
23 | 6 | إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومين |
23 : 6 | sauf de leurs épouses ou de ce qu'ils possèdent par serment, en quoi on ne peut les blâmer. | |
-------------- 6 | ||
26 | 77 | فإنهم عدو لى إلا رب العلمين |
26 : 77 | Ce sont pour moi des ennemis, sauf le Seigneur des mondes, | |
-------------- 77 | ||
37 | 33 | فإنهم يومئذ فى العذاب مشتركون |
37 : 33 | Ce jour-là, ils seront tous associés dans le châtiment. | |
-------------- 33 | ||
37 | 66 | فإنهم لءاكلون منها فمالءون منها البطون |
37 : 66 | Ils en mangeront et s'en rempliront le ventre. | |
-------------- 66 | ||
37 | 127 | فكذبوه فإنهم لمحضرون |
37 : 127 | Ils le traitèrent de menteur. Alors ils comparaîtront. | |
-------------- 127 | ||
70 | 30 | إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومين |
70 : 30 | excepté envers leurs épouses ou ce qu'ils possèdent par serment, en cela il n'y a pas de blâme | |
-------------- 30 |