Verset Précédent
Sourate 3 verset 121 :
Version arabe classique du verset 121 de la sourate 3 :
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 121 - Lorsqu'un matin, tu quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Dieu est Audient et Omniscient.
3 : 121 - Lorsqu'un matin, tu quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Dieu est Audient et Omniscient.
Traduction Submission.org :
3 : 121 - Rappelle-toi que tu (Mohammed) étais avec les tiens quand tu t’es mis en route pour aller assigner aux croyants leurs positions pour la bataille. DIEU est Entendant, Omniscient.
3 : 121 - Rappelle-toi que tu (Mohammed) étais avec les tiens quand tu t’es mis en route pour aller assigner aux croyants leurs positions pour la bataille. DIEU est Entendant, Omniscient.
Traduction Droit Chemin :
3 : 121 - Lorsqu'au matin tu as quitté ta famille, pour installer les croyants aux postes de combat. Dieu est Audient, Connaissant.
3 : 121 - Lorsqu'au matin tu as quitté ta famille, pour installer les croyants aux postes de combat. Dieu est Audient, Connaissant.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 121 - Et lorsque vous êtes parti de votre famille pour préparer les croyants à leurs postes de combat - et Dieu est Auditeur, bien informé.
3 : 121 - Et lorsque vous êtes parti de votre famille pour préparer les croyants à leurs postes de combat - et Dieu est Auditeur, bien informé.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 121 - Et aussi lorsque tu t'es mis en route au matin parmi tes adeptes pour assigner ceux qui sont confiants (en Allah (L'Idéal Absolu)) (à) des positions pour le combat. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) Entendant, Omniscient.
3 : 121 - Et aussi lorsque tu t'es mis en route au matin parmi tes adeptes pour assigner ceux qui sont confiants (en Allah (L'Idéal Absolu)) (à) des positions pour le combat. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) Entendant, Omniscient.
Détails mot par mot du verset n° 121 de la Sourate n°3 :
Mot n°1 :
Mot :
وَإِذْ
وَإِذْ
Traduction du mot :
Et aussi lorsque
Et aussi lorsque
Prononciation :
wa'îđ
wa'îđ
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+
Mot n°2 :
Mot :
غَدَوْتَ
غَدَوْتَ
Traduction du mot :
tu t'es mis en route au matin
tu t'es mis en route au matin
Prononciation :
ğadawta
ğadawta
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
مِنْ
مِنْ
Traduction du mot :
parmi
parmi
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°4 :
Mot :
أَهْلِكَ
أَهْلِكَ
Traduction du mot :
tes adeptes
tes adeptes
Prononciation :
ahlika
ahlika
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°5 :
Mot :
تُبَوِّئُ
تُبَوِّئُ
Traduction du mot :
pour assigner
pour assigner
Prononciation :
toubai'ou
toubai'ou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction du mot :
ceux qui sont confiants (en Allah (L'Idéal Absolu))
ceux qui sont confiants (en Allah (L'Idéal Absolu))
Prononciation :
almou'miniyna
almou'miniyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+
Mot n°7 :
Mot :
مَقَٰعِدَ
مَقَٰعِدَ
Traduction du mot :
(à) des positions
(à) des positions
Prononciation :
maqaƐida
maqaƐida
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°8 :
Mot :
لِلْقِتَالِ
لِلْقِتَالِ
Traduction du mot :
pour le combat.
pour le combat.
Prononciation :
lilqitali
lilqitali
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°9 :
Mot :
وَٱللَّهُ
وَٱللَّهُ
Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)
Prononciation :
wâllahou
wâllahou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Mot n°10 :
Mot :
سَمِيعٌ
سَمِيعٌ
Traduction du mot :
Entendant,
Entendant,
Prononciation :
çamiyƐoun
çamiyƐoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°11 :
Mot :
عَلِيمٌ
عَلِيمٌ
Traduction du mot :
Omniscient.
Omniscient.
Prononciation :
Ɛaliymoun
Ɛaliymoun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+