Verset

Version arabe classique du verset 113 de la sourate 3 :

لَيْسُوا۟ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 113 - Mais il ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communauté droite qui, aux heures de la nuit, récite les versets de Dieu en se prosternant.

Traduction Submission.org :
3 : 113 - Ils ne sont pas tous pareils ; parmi les adeptes de l’Écriture, il y a ceux qui sont droits. Ils récitent les révélations de DIEU durant la nuit et ils tombent prosternés.

Traduction Droit Chemin :
3 : 113 - Ils ne sont pas tous semblables. Parmi les gens du Livre se trouve une communauté droite qui récite durant la nuit les signes de Dieu en se prosternant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 113 - Ils ne sont pas tous les mêmes, du peuple du Livre est une nation qui est droite; ils récitent les révélations de Dieu pendant la nuit et ils se prosternent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 113 - Ils ne sont pas (tous) pareil ; Parmi (les) familiers (de) la Prescription (il est) une communauté de gens droits : Ils relaient les signes interpellatifs d' Allah (L'Idéal Absolu) durant des heures de la nuit et ils se prosternent.

Mot :
لَيْسُوا۟

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Ils ne sont pas

Prononciation :
layçou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
سَوَآءً

Racine :
سوي

Traduction du mot :
(tous) pareil ;

Prononciation :
çawa'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَهْلِ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
(les) familiers (de)

Prononciation :
ahli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْكِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أُمَّةٌ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
(il est) une communauté de gens

Prononciation :
oumatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
قَآئِمَةٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
droits :

Prononciation :
qa'imatoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
يَتْلُونَ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
Ils relaient

Prononciation :
yatlouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs d'

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ءَانَآءَ

Racine :
أني

Traduction du mot :
durant des heures de

Prononciation :
ana'a

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّيْلِ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
la nuit

Prononciation :
alayli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَسْجُدُونَ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
se prosternent.

Prononciation :
yaçjoudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+