Verset

Sourate 3 verset 111 :

Version arabe classique du verset 111 de la sourate 3 :

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 111 - ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours.

Traduction Submission.org :
3 : 111 - Ils ne peuvent jamais vous nuire, au-delà des insultes. S’ils vous combattent, ils feront demi-tour et fuiront. Ils ne peuvent jamais gagner.

Traduction Droit Chemin :
3 : 111 - Ils ne vous nuiront que faiblement, et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils ne seront ensuite pas secourus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 111 - Ils ne vous nuiront que par agacement, et s'ils vous combattent, ils se retourneront et fuiront, alors ils ne seront pas soutenus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 111 - Jamais ils vous nuiront excépté une offense. Et si ils vous combattent ils vous tourneront le dos, puis ensuite nullement ils seront aidés.

Détails mot par mot du verset n° 111 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
Jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَضُرُّوكُمْ

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
ils vous nuiront

Prononciation :
yaĎouroukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excépté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
+

Mot n°4 :

Mot :
أَذًى

Racine :
أذي

Traduction du mot :
une offense.

Prononciation :
ađan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°6 :

Mot :
يُقَٰتِلُوكُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
ils vous combattent

Prononciation :
youqatiloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
يُوَلُّوكُمُ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
ils vous tourneront

Prononciation :
youwaloukoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأَدْبَارَ

Racine :
دبر

Traduction du mot :
le dos,

Prononciation :
al'adbara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
puis ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°10 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يُنصَرُونَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
ils seront aidés.

Prononciation :
younSarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+