Verset

Version arabe classique du verset 105 de la sourate 3 :

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 105 - Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.

Traduction Submission.org :
3 : 105 - Ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et disputés, malgré les preuves évidentes qui leur ont été données. Car ceux-ci ont encouru un châtiment terrible.

Traduction Droit Chemin :
3 : 105 - Ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et qui ont divergé après que les preuves leur soient venues. Ceux-là auront un immense châtiment.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 105 - Et ne ressemblez pas à ceux qui se sont séparés et ont différé après que la clarté leur soit venue. Et pour eux, c'est un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 105 - Et nullement ne soyez comme ceux qui se sont divisés et se sont disputés dès après que leur soit parvenues les preuves évidentes. Et ce sont ceux dont (il y aura) pour eux un tourment incommensurable.

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
soyez

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
كَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
comme ceux qui

Prononciation :
kâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
تَفَرَّقُوا۟

Racine :
فرق

Traduction du mot :
se sont divisés

Prononciation :
tafaraqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَٱخْتَلَفُوا۟

Racine :
خلف

Traduction du mot :
et se sont disputés

Prononciation :
wâķtalafou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
جَآءَهُمُ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
leur soit parvenues

Prononciation :
ja'ahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْبَيِّنَٰتُ

Racine :
بين

Traduction du mot :
les preuves évidentes.

Prononciation :
albayinatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Et ce sont ceux dont (il y aura)

Prononciation :
wa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَظِيمٌ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
ƐaŽiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+