Verset

Sourate 3 verset 100 :

Version arabe classique du verset 100 de la sourate 3 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 100 - Ô les croyants! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il vous rendra mécréants après vous ayez eu la foi.

Traduction Submission.org :
3 : 100 - Ô vous qui croyez, si vous obéissez à certains de ceux qui ont reçu l’Écriture, ils vous feront redevenir, après avoir cru, des mécréants.

Traduction Droit Chemin :
3 : 100 - Ô vous qui avez cru, si vous obéissez à certains de ceux à qui le Livre a été donné, ils vous feront redevenir dénégateurs, après que vous ayez eu la foi.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 100 - O vous qui croyez, si vous obéissez à un groupe de ceux qui ont reçu le Livre, ils vous transformeront après votre croyance en rejeteurs!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 100 - "Ôh! Avis à ceux qui ont eu foi! Si vous suivez une partie parmi ceux à qui ils leur ont été manifesté la Prescription, ils vous feront redevenir, après votre engagement dans la foi, des mécréants..

Détails mot par mot du verset n° 100 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
"Ôh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوٓا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°5 :

Mot :
تُطِيعُوا۟

Racine :
طوع

Traduction du mot :
vous suivez

Prononciation :
touŤiyƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
فَرِيقًا

Racine :
فرق

Traduction du mot :
une partie

Prononciation :
fariyqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux à qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
أُوتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
ils leur ont été manifesté

Prononciation :
outou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription,

Prononciation :
alkitaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
يَرُدُّوكُم

Racine :
ردد

Traduction du mot :
ils vous feront redevenir,

Prononciation :
yaroudoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
إِيمَٰنِكُمْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
votre engagement dans la foi,

Prononciation :
îymanikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
كَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
des mécréants..

Prononciation :
kafiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+