Verset

Sourate 29 verset 48 :

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 29 :

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 48 - Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en n'écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes.

Traduction Submission.org :
29 : 48 - Tu ne lisais pas les Écritures précédentes, et tu ne les écrivais pas de ta main non plus. Dans ce cas, les négateurs auraient eu des raisons de nourrir des doutes.

Traduction Droit Chemin :
29 : 48 - Tu ne récitais avant lui aucun Livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. Sinon, les falsificateurs auraient eu des doutes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 48 - Vous ne récitiez aucun livre avant cela, et vous n'en écriviez pas un par la main. Dans ce cas, les sceptiques auraient eu raison.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 48 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait tu étais a été relayé par provenant de / qui / contre / parmi avant lui provenant de / qui / contre / parmi une prescription et ni/ne |--?--| |--?--| donc |--?--| les falsificateurs abrogateurs

Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
تَتْلُوا۟

Racine :
تلو

Traduction du mot :
a été relayé par

Prononciation :
tatlou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
قَبْلِهِۦ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant lui

Prononciation :
qablihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
كِتَٰبٍ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
une prescription

Prononciation :
kitabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
تَخُطُّهُۥ

Racine :
خطط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taķouŤouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
بِيَمِينِكَ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biyamiynika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِذًا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
donc

Prononciation :
îđan

Détail Grammatical :
Radical : Particule de surpris
+

Mot n°12 :

Mot :
لَّٱرْتَابَ

Racine :
ريب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lârtaba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْمُبْطِلُونَ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
les falsificateurs abrogateurs

Prononciation :
almoubŤilouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+