Verset

Sourate 29 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 29 :

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 30 - Il dit: "Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!"

Traduction Submission.org :
29 : 30 - Il dit : « Mon Seigneur, accorde-moi la victoire sur ces gens pernicieux. »

Traduction Droit Chemin :
29 : 30 - Il dit : "Mon Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 30 - Il a dit : Mon Seigneur, accorde-moi la victoire sur le peuple méchant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 30 - il (a) dit Enseigneur |--?--| sur les peuples / les communautés / les gens les corrupteurs

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱنصُرْنِى

Racine :
نصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anSourni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les peuples / les communautés / les gens

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْمُفْسِدِينَ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
les corrupteurs

Prononciation :
almoufçidiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+