Verset

Sourate 29 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 29 :

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 28 - Et Lot, quand il dit à son peuple: "Vraiment, vous commettez la turpitude où nul dans l'univers ne vous a précédés.

Traduction Submission.org :
29 : 28 - Loth dit à son peuple : « Vous commettez une telle abomination, personne dans le monde ne l’a jamais faite avant vous.

Traduction Droit Chemin :
29 : 28 - Et Lot, quand il dit à son peuple : "Vous commettez l'infamie qu'aucun peuple n'avait commise avant vous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 28 - Et Lot, quand il a dit à son peuple : Vous commettez une immoralité que personne d'autre dans le monde n'a faite auparavant!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 28 - Et Lot lorsqu' il (a) dit à son peuple : "En fait, vous apportez manifestement l'immoralité (indécence) que nullement vous a précédé avec elle d' un seul de parmi les êtres cognitifs.

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلُوطًا

Racine :
لوط

Traduction du mot :
Et Lot

Prononciation :
walouŤan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لِقَوْمِهِۦٓ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
à son peuple :

Prononciation :
liqawmihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِنَّكُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
"En fait, vous

Prononciation :
înakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَتَأْتُونَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
apportez manifestement

Prononciation :
lata'touna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْفَٰحِشَةَ

Racine :
فحش

Traduction du mot :
l'immoralité (indécence)

Prononciation :
alfaĥichata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
que nullement

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
سَبَقَكُم

Racine :
سبق

Traduction du mot :
vous a précédé

Prononciation :
çabaqakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
أَحَدٍ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
un seul

Prononciation :
aĥadin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
les êtres cognitifs.

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+