Verset

Sourate 29 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 29 :

فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 26 - Lot crut en lui. Il dit: "Moi, j'émigre vers mon Seigneur, car c'est Lui le Tout Puissant, le Sage".

Traduction Submission.org :
29 : 26 - Loth crut avec lui et dit : « J’émigre vers mon Seigneur. Il est le Tout-Puissant, le Plus Sage. »

Traduction Droit Chemin :
29 : 26 - Lot crut en lui. Il dit : "Moi, j'émigre vers mon Seigneur, car c'est Lui l'Honorable, le Sage".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 26 - Lot a cru avec lui et a dit : J'émigre vers mon Seigneur. Il est le noble, le sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 26 - puis alors a été confiants à lui Loth Et il dira je |--?--| Jusque / vers "Mon Enseigneur certes il est lui / il le Tout-Puissant, le Législateur (Administrateur)

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
فَءَامَنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
puis alors a été confiants

Prononciation :
fa'amana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لُوطٌ

Racine :
لوط

Traduction du mot :
Loth

Prononciation :
louŤoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مُهَاجِرٌ

Racine :
هجر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouhajiroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 3 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
رَبِّىٓ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْعَزِيزُ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
le Tout-Puissant,

Prononciation :
alƐaziyzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْحَكِيمُ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
le Législateur (Administrateur)

Prononciation :
alĥakiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+