Verset

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 29 :

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 18 - Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n'incombe que la transmission claire.

Traduction Submission.org :
29 : 18 - Si vous ne croyez pas, des générations avant vous n’ont également pas cru. La seule fonction du messager est de délivrer (le message).

Traduction Droit Chemin :
29 : 18 - Et si vous démentez, d'autres nations avant vous ont aussi démenti. Il n'incombe au messager que la transmission claire.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 18 - Et si vous ne croyez pas, les nations avant vous ont également mécru. Le messager est uniquement tenu de livrer clairement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 18 - et si vous étes railleurs (ou menteurs) alors d'ores et déjà ont étés railleurs (ou menteurs) Communautés / nations provenant de / qui / contre / parmi avant vous et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait sur le Messager seulement / sauf la communication / la transmission / l'information manifeste.

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
تُكَذِّبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
vous étes railleurs (ou menteurs)

Prononciation :
toukađibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode su
+

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
كَذَّبَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ont étés railleurs (ou menteurs)

Prononciation :
kađaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أُمَمٌ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
Communautés / nations

Prononciation :
oumamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِكُمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant vous

Prononciation :
qablikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلرَّسُولِ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
le Messager

Prononciation :
alraçouli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
ٱلْبَلَٰغُ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
la communication / la transmission / l'information

Prononciation :
albalağou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْمُبِينُ

Racine :
بين

Traduction du mot :
manifeste.

Prononciation :
almoubiynou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / Nominatif
+