Verset

Sourate 28 verset 87 :

Version arabe classique du verset 87 de la sourate 28 :

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 87 - et que ceux-ci ne te détournent point des versets de Dieu une fois qu'on les a fait descendre vers toi. Appelle les gens vers ton Seigneur et ne sois point du nombre des Associateurs.

Traduction Submission.org :
28 : 87 - Et tu ne seras pas détourné des révélations de DIEU, après qu’elles te soient parvenues, et invite les autres à ton Seigneur. Et ne tombe jamais dans l’adoration d’idoles.

Traduction Droit Chemin :
28 : 87 - et qu'ils ne te détournent pas des signes de Dieu une fois qu'on les a fait descendre vers toi. Appelle à ton Seigneur et ne sois pas du nombre des associateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 87 - Vous ne serez pas non plus détourné des révélations de Dieu après qu'elles vous soient parvenues. Et invitez votre Seigneur. Et ne soyez pas des polythéistes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 87 - et ni/ne |--?--| envers des signes interpellatifs Allah (L'Idéal Absolu) après Lorsque j'ai révélé à toi et sollicite Jusque / vers (ton) Enseigneur et ni/ne tu sera / tu sois provenant de / qui / contre / parmi ceux qui associent des idoles

Détails mot par mot du verset n° 87 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَصُدُّنَّكَ

Racine :
صدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaSoudounaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
des signes interpellatifs

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°8 :

Mot :
أُنزِلَتْ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
j'ai révélé

Prononciation :
ounzilat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
وَٱدْعُ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
et sollicite

Prononciation :
wâdƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
تَكُونَنَّ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu sera / tu sois

Prononciation :
takounana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْمُشْرِكِينَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
ceux qui associent des idoles

Prononciation :
almouchrikiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+