Verset

Sourate 28 verset 88 :

Version arabe classique du verset 88 de la sourate 28 :

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 88 - Et n'invoque nulle autre divinité avec Dieu. Point de divinité à part Lui. Tout doit périr, sauf Son Visage. A Lui appartient le jugement; et vers Lui vous serez ramenés.

Traduction Submission.org :
28 : 88 - Tu n’adoreras pas à côté de DIEU le moindre autre dieu. Il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui. Tout périt excepté Sa présence. À Lui appartient toute souveraineté, et à Lui vous serez ramenés.

Traduction Droit Chemin :
28 : 88 - N'invoque aucune autre divinité avec Dieu. Il n'y a de divinité que Lui. Tout doit périr, sauf Sa face. À Lui le jugement, et vers Lui vous serez ramenés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 88 - Et n'appelez en dehors de Dieu aucun dieu, il n'y a de dieu que Lui. Tout disparaîtra sauf Son visage. C'est à lui que revient le jugement, et à lui vous reviendrez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 88 - et nullement ne sollicite avec Allah (L'Idéal Absolu) un idéal autre pas d'idéal seulement / sauf lui / il tout(e) (une) chose / (un) rien |--?--| seulement / sauf sa face à lui l'administration (jugement) et vers lui vous retournerez

Détails mot par mot du verset n° 88 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَدْعُ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
sollicite

Prononciation :
tadƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَعَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec

Prononciation :
maƐa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَٰهًا

Racine :
أله

Traduction du mot :
un idéal

Prononciation :
îlahan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ءَاخَرَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
autre

Prononciation :
aķara

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَٰهَ

Racine :
أله

Traduction du mot :
d'idéal

Prononciation :
îlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°10 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
هَالِكٌ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
halikoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°15 :

Mot :
وَجْهَهُۥ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
sa face

Prononciation :
wajhahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°16 :

Mot :
لَهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْحُكْمُ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
l'administration (jugement)

Prononciation :
alĥoukmou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
وَإِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
et vers lui

Prononciation :
wa'îlayhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°19 :

Mot :
تُرْجَعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
vous retournerez

Prononciation :
tourjaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+