Verset

Version arabe classique du verset 79 de la sourate 28 :

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 79 - Il sortit à son peuple dans tout son apparat. Ceux que aimaient la vie présente dirent: "Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. Il a été doté, certes, d'une immense fortune".

Traduction Submission.org :
28 : 79 - Un jour, il sortit vers son peuple en pleine splendeur. Ceux qui préféraient cette vie d’ici-bas dirent : « Oh, si seulement nous possédions ce qu’a obtenu Qaroun. En vérité, il est très chanceux. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 79 - Il sortit vers son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie d'ici-bas dirent : "Si seulement nous avions l'équivalent de ce qui a été donné à Coré. Il détient une chance immense".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 79 - Puis il est sorti parmi son peuple drapé dans ses ornements. Ceux qui ont préféré cette vie mondaine ont dit : Oh, si seulement on nous donnait des choses similaires à ce que Qaroon a reçu. En effet, il est très chanceux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 79 - |--?--| sur son peuple / sa communauté de gens en/sur |--?--| il (a) dit Ceux ils souhaitent la vie (de) ce bas monde, «Oh! Dommage qu'il soit irrévocable à ce que à nous similaire / semblable / exemple ne (pas) / ce qui Il est donnée |--?--| certes il est assurément détenteur le lot de / la part de / une part incommensurable

Mot :
فَخَرَجَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faķaraja

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَوْمِهِۦ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
son peuple / sa communauté de gens

Prononciation :
qawmihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
زِينَتِهِۦ

Racine :
زين

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ziynatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
يُرِيدُونَ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
ils souhaitent

Prononciation :
youriydouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْحَيَوٰةَ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَٰلَيْتَ

Racine :
ليت

Traduction du mot :
«Oh! Dommage qu'il soit irrévocable à ce que

Prononciation :
yalayta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot :
مِثْلَ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
similaire / semblable / exemple

Prononciation :
mithla

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
أُوتِىَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Il est donnée

Prononciation :
outia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
قَٰرُونُ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qarounou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَذُو

Racine :
ذو

Traduction du mot :
assurément détenteur

Prononciation :
lađou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
حَظٍّ

Racine :
حظظ

Traduction du mot :
le lot de / la part de / une part

Prononciation :
ĥaŽin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَظِيمٍ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable

Prononciation :
ƐaŽiymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+