Verset

Sourate 28 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 28 :

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 6 - et les établir puissamment sur terre, et faire voir à Pharaon, à Haman, et à leurs soldats, ce dont ils redoutaient.

Traduction Submission.org :
28 : 6 - Et les établir sur terre, et donner à Pharaon, Hãmãn, et leurs troupes un goût de leur propre remède.

Traduction Droit Chemin :
28 : 6 - et les établir sur terre, et montrer à Pharaon, à Hâmân et à leurs troupes ce qu'ils appréhendaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 6 - Et pour leur permettre dans le pays, et pour montrer au Pharaon et à Haamaan et à leurs troupes ce qu'ils avaient craint.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 6 - |--?--| pour eux en/sur la terre |--?--| Firaoun |--?--| et leurs mobilisations à tous deux envers eux / contre eux ne (pas) / ce qui (qu'ils) étaient |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَنُمَكِّنَ

Racine :
مكن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanoumakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَنُرِىَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanouria

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
فِرْعَوْنَ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَهَٰمَٰنَ

Racine :
همن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wahamana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَجُنُودَهُمَا

Racine :
جند

Traduction du mot :
et leurs mobilisations à tous deux

Prononciation :
wajounoudahouma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°9 :

Mot :
مِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
يَحْذَرُونَ

Racine :
حذر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaĥđarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+