Verset

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 28 :

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 46 - Et tu n'étais pas au flanc du Mont Tor quand Nous avons appelé. Mais (tu es venu comme) une miséricorde de ton Seigneur, pour avertir un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se souviennent.

Traduction Submission.org :
28 : 46 - Et tu n’étais pas sur le versant du Mont Sinaï non plus quand nous avons appelé (Moïse). Mais c’est une miséricorde de ton Seigneur (envers les gens), afin d’avertir des gens qui n’ont reçu aucun avertisseur avant toi, pour qu’ils puissent prendre considération.

Traduction Droit Chemin :
28 : 46 - Et tu n'étais pas sur le versant du Mont quand Nous avons appelé. Mais c'est une miséricorde de ton Seigneur, pour avertir un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se souviennent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 46 - Et vous n'étiez pas non plus du côté de la montagne lorsque Nous avons appelé. Mais c'est une miséricorde de votre Seigneur, afin que vous puissiez avertir un peuple qui n'a reçu aucun avertisseur avant vous, peut-être qu'il pourra en tenir compte.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 46 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait tu étais par la maintien sur le flanc le Mont / le Mont Sinaï Lorsque |--?--| (et) cependant une bienveillance provenant de / qui / contre / parmi (ton) Enseigneur afin que tu avertisse un peuple / une communauté de gens ne (pas) / ce qui se présenta à eux provenant de / qui / contre / parmi un avertisseur provenant de / qui / contre / parmi avant toi, afin qu'ils puissent ils puissent prendre considération / ils puissent en tenir compte

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot :
بِجَانِبِ

Racine :
جنب

Traduction du mot :
par la maintien sur le flanc

Prononciation :
bijanibi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلطُّورِ

Racine :
طور

Traduction du mot :
le Mont / le Mont Sinaï

Prononciation :
alŤouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
نَادَيْنَا

Racine :
ندو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nadayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / première personne pluriel
+

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)
+

Mot :
رَّحْمَةً

Racine :
رحم

Traduction du mot :
une bienveillance

Prononciation :
raĥmatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رَّبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِتُنذِرَ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
afin que tu avertisse

Prononciation :
litounđira

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مَّآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَتَىٰهُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
se présenta à eux

Prononciation :
atahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَّذِيرٍ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
un avertisseur

Prononciation :
nađiyrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَعَلَّهُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin qu'ils puissent

Prononciation :
laƐalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
يَتَذَكَّرُونَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
ils puissent prendre considération / ils puissent en tenir compte

Prononciation :
yatađakarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+