Verset

Sourate 28 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 28 :

وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 34 - Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité: je crains, vraiment, qu'ils ne me traitent de menteur".

Traduction Submission.org :
28 : 34 - « De plus, mon frère Aaron est plus éloquent que moi. Envoie-le avec moi comme assistant pour me confirmer et me renforcer. Je crains qu’ils ne me croient pas ».

Traduction Droit Chemin :
28 : 34 - Mon frère Aaron est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme soutien, pour déclarer ma véracité, car je crains qu'ils ne me traitent de menteur".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 34 - Et mon frère Aaron est plus éloquent dans son discours que moi. Envoyez-le donc avec moi pour m'aider et me confirmer. Car je crains qu'ils ne me refusent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 34 - et mon frère. Aaron lui / il |--?--| de ma part en langage |--?--| avec moi |--?--| |--?--| je je crains / je révère que mentit (renié).

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَخِى

Racine :
أخو

Traduction du mot :
et mon frère.

Prononciation :
wa'aķi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰرُونُ

Racine :
هرون

Traduction du mot :
Aaron

Prononciation :
harounou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَفْصَحُ

Racine :
فصح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
afSaĥou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنِّى

Racine :
من

Traduction du mot :
de ma part

Prononciation :
mini

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
لِسَانًا

Racine :
لسن

Traduction du mot :
en langage

Prononciation :
liçanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَأَرْسِلْهُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'arçilhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مَعِىَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec moi

Prononciation :
maƐia

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°9 :

Mot :
رِدْءًا

Racine :
ردأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
rid'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
يُصَدِّقُنِىٓ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youSadiqouni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
أَخَافُ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
je crains / je révère

Prononciation :
aķafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°14 :

Mot :
يُكَذِّبُونِ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
mentit (renié).

Prononciation :
youkađibouni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+