Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 28 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 28 :

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 25 - Puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une démarche timide, et lui dit: "Mon père t'appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous". Et quand il fut venu auprès de lui et qu'il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit: "N'aie aucune crainte: tu as échappé aux gens injustes".

Traduction Submission.org :
28 : 25 - Peu après, l’une des deux femmes s’approcha de lui, timidement, et dit : « Mon père t’invite pour te payer pour nous avoir approvisionnés en eau. » Quand il le rencontra, et lui raconta son histoire, il dit : « N’aie aucune crainte. Tu as été sauvé des gens oppresseurs. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 25 - Puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une démarche timide, et lui dit : "Mon père t'appelle pour te récompenser pour avoir donné à boire pour nous". Et quand il vint auprès de lui et qu'il lui eut relaté son histoire, il dit : "N'aie aucune crainte : tu as échappé aux gens injustes".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 25 - Alors l'une des deux femmes s'approcha timidement de lui et dit : Mon père vous invite à vous récompenser pour l'arrosage pour nous. Alors, quand il est venu vers lui et lui a raconté les histoires, il a dit : Ne crains pas, car tu as été sauvé des méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 25 - |--?--| un des deux |--?--| sur |--?--| elle dit / elle a dit certes / si mon père / il refusa / Abi |--?--| |--?--| (il y a) une récompense ne (pas) / ce qui |--?--| à nous puis / alors quand vint à lui |--?--| sur lui la narration il (a) dit pas Crains / tu as peur |--?--| provenant de / qui / contre / parmi les peuples / les communautés / les gens les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
فَجَآءَتْهُ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faja'athou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
إِحْدَىٰهُمَا

Racine :
أحد

Traduction du mot :
un des deux

Prononciation :
îĥdahouma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel

Mot n°3 :

Mot :
تَمْشِى

Racine :
مشي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tamchi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°4 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
ٱسْتِحْيَآءٍ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
açtiĥya'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
قَالَتْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
elle dit / elle a dit

Prononciation :
qalat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°8 :

Mot :
أَبِى

Racine :
أبو

Traduction du mot :
mon père / il refusa / Abi

Prononciation :
abi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°9 :

Mot :
يَدْعُوكَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yadƐouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
لِيَجْزِيَكَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liyajziyaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
أَجْرَ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
(il y a) une récompense

Prononciation :
ajra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°13 :

Mot :
سَقَيْتَ

Racine :
سقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çaqayta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / première personne pluriel

Mot n°15 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°16 :

Mot :
جَآءَهُۥ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vint à lui

Prononciation :
ja'ahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
وَقَصَّ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waqaSa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°18 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
ٱلْقَصَصَ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
la narration

Prononciation :
alqaSaSa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°20 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition

Mot n°22 :

Mot :
تَخَفْ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
Crains / tu as peur

Prononciation :
taķaf

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°23 :

Mot :
نَجَوْتَ

Racine :
نجو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
najawta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°25 :

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les peuples / les communautés / les gens

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°26 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du no

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form