Verset

Sourate 28 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 28 :

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 24 - Il abreuva [les bêtes] pour elles puis retourna à l'ombre et dit: "Seigneur, j'ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi".

Traduction Submission.org :
28 : 24 - Il les approvisionna en eau, puis alla à l’ombre, disant : « Mon Seigneur, quelle que soit la provision que Tu m’envoies, j’en ai un besoin urgent. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 24 - Il donna à boire à leur place puis revint à l'ombre et dit : "Mon Seigneur, je suis nécessiteux du bien que tu fais descendre vers moi".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 24 - Alors il a attiré de l'eau pour eux, puis il s'est tourné vers une zone ombragée, et il a dit : Mon Seigneur, je suis pauvre, sans aucune provision que vous ayez envoyée. "

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 24 - |--?--| pour eux deux / à tous deux ensuite qui se détourne Jusque / vers |--?--| il a dit Enseigneur je de ce (que) tu as téléversé à moi provenant de / qui / contre / parmi meilleur pauvre

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
فَسَقَىٰ

Racine :
سقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
façaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُمَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux deux / à tous deux

Prononciation :
lahouma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / 3D
+

Mot n°3 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°4 :

Mot :
تَوَلَّىٰٓ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
qui se détourne

Prononciation :
tawala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلظِّلِّ

Racine :
ظلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alŽili

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il a dit

Prononciation :
faqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
لِمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce (que)

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
أَنزَلْتَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
tu as téléversé

Prononciation :
anzalta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَىَّ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à moi

Prononciation :
îlâ

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
خَيْرٍ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
فَقِيرٌ

Racine :
فقر

Traduction du mot :
pauvre

Prononciation :
faqiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+