Verset

Sourate 28 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 28 :

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 17 - Il dit: "Seigneur, grâce au bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels".

Traduction Submission.org :
28 : 17 - Il dit : « Mon Seigneur, en retour de Tes bénédictions à mon égard, je ne serai jamais un défenseur des coupables. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 17 - Il dit : "Mon Seigneur, grâce aux bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 17 - Il a dit : Mon Seigneur, pour les bénédictions que vous m'avez accordées, je ne soutiendrai jamais les criminels.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 17 - il (a) dit Enseigneur en ce (que) tu as comblé de faveurs sur moi Et nullement je sois |--?--| pour les criminels

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
بِمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنْعَمْتَ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
(que) tu as comblé de faveurs

Prononciation :
anƐamta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَىَّ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur moi

Prononciation :
Ɛalâ

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
فَلَنْ

Racine :
لن

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
falan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
أَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
je sois

Prononciation :
akouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Inaccomplipremière personne singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
ظَهِيرًا

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Žahiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
لِّلْمُجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
pour les criminels

Prononciation :
lilmoujrimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+