Verset

Sourate 28 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 28 :

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 16 - Il dit: "Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même; pardonne-moi". Et Il lui pardonna. C'est Lui vraiment le Pardonneur, le Miséricordieux!

Traduction Submission.org :
28 : 16 - Il dit : « Mon Seigneur, j’ai fait du tort à mon âme. S’il Te plaît, pardonne-moi », et Il lui pardonna. Il est le Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
28 : 16 - Il dit : "Mon Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même, pardonne-moi". Et Il lui pardonna. C'est Lui le Pardonneur, le Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 16 - Il a dit : Mon Seigneur, j'ai fait du tort à mon âme, alors pardonne-moi. Il lui a alors pardonné, car Il est le Pardonneur, le Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 16 - il (a) dit Enseigneur je une obscurité mon âme / ma personne / moi alors pardonne à moi / pour moi / envers moi |--?--| à lui certes il est lui / il le Pardonnant L'Immanamment Bienveillant

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ظَلَمْتُ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
une obscurité

Prononciation :
Žalamtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
نَفْسِى

Racine :
نفس

Traduction du mot :
mon âme / ma personne / moi

Prononciation :
nafçi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
فَٱغْفِرْ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
alors pardonne

Prononciation :
fâğfir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
فَغَفَرَ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fağafara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
لَهُۥٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْغَفُورُ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
le Pardonnant

Prononciation :
alğafourou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلرَّحِيمُ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
L'Immanamment Bienveillant

Prononciation :
alraĥiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+