Verset

Sourate 28 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 28 :

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 11 - Elle dit à sa soeur: "Suis-le"; elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.

Traduction Submission.org :
28 : 11 - Elle dit à sa sœur : « Suis son chemin. » Elle l’observa de loin, tandis qu’ils ne s’en apercevaient pas.

Traduction Droit Chemin :
28 : 11 - Elle dit à sa sœur : "Suis-le". Elle le surveilla alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 11 - Et elle a dit à sa sœur : Suivez son chemin. Elle le regardait donc de loin, alors qu'ils ne s'en rendaient pas compte.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 11 - et elle dit / et elle a dit |--?--| |--?--| |--?--| avec cela envers un maintien à l'écart Et ils pas s'en aperçoivent (pas).

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَتْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et elle dit / et elle a dit

Prononciation :
waqalat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لِأُخْتِهِۦ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
li'ouķtihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
قُصِّيهِ

Racine :
قصص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qouSiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فَبَصُرَتْ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fabaSourat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
جُنُبٍ

Racine :
جنب

Traduction du mot :
un maintien à l'écart

Prononciation :
jounoubin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يَشْعُرُونَ

Racine :
شعر

Traduction du mot :
s'en aperçoivent (pas).

Prononciation :
yachƐourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+