Verset

Sourate 27 verset 90 :

Version arabe classique du verset 90 de la sourate 27 :

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 90 - Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. N'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous oeuvriez?"

Traduction Submission.org :
27 : 90 - Quant à ceux qui apporteront de mauvaises œuvres, on les fera entrer de force en Enfer. Ne vous faites-vous pas rétribuer pour ce que vous avez fait ?

Traduction Droit Chemin :
27 : 90 - Quiconque viendra avec le mal : leur face sera renversée dans le Feu. N'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous faisiez ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 90 - Et quiconque vient avec la mauvaise action, leurs visages seront jetés en enfer. N'êtes-vous pas récompensé pour ce que vous faisiez?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 90 - et quiconque vient avec le mal |--?--| leurs faces en/sur le feu n'est-ce pas? vous serez rétribués / vous serez récompensés seulement / sauf ne (pas) / ce qui vous êtes vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Détails mot par mot du verset n° 90 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بِٱلسَّيِّئَةِ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
avec le mal

Prononciation :
bialçayi'ati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَكُبَّتْ

Racine :
كبب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fakoubat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
وُجُوهُهُمْ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
leurs faces

Prononciation :
woujouhouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°9 :

Mot :
تُجْزَوْنَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
vous serez rétribués / vous serez récompensés

Prononciation :
toujzawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°11 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°12 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+