Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 27 verset 70 :
Version arabe classique du verset 70 de la sourate 27 :
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 70 - Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
27 : 70 - Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
Traduction Submission.org :
27 : 70 - Ne t’afflige pas sur eux, et ne sois pas ennuyé par leur machination.
27 : 70 - Ne t’afflige pas sur eux, et ne sois pas ennuyé par leur machination.
Traduction Droit Chemin :
27 : 70 - Ne t'afflige pas pour eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
27 : 70 - Ne t'afflige pas pour eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 70 - Et ne vous attristez pas pour eux, et ne soyez pas désemparés pour ce qu'ils complotent.
27 : 70 - Et ne vous attristez pas pour eux, et ne soyez pas désemparés pour ce qu'ils complotent.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 70 - et ni/ne Soit chagriné / soit peiné sur eux et ni/ne tu es / sois / être en/sur |--?--| au sujet de ils complotent
27 : 70 - et ni/ne Soit chagriné / soit peiné sur eux et ni/ne tu es / sois / être en/sur |--?--| au sujet de ils complotent
Détails mot par mot du verset n° 70 de la Sourate n°27 :
Mot n°1 :
Mot :
وَلَا
وَلَا
Traduction du mot :
et ni/ne
et ni/ne
Prononciation :
wala
wala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°2 :
Mot :
تَحْزَنْ
تَحْزَنْ
Traduction du mot :
Soit chagriné / soit peiné
Soit chagriné / soit peiné
Prononciation :
taĥzan
taĥzan
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
Mot n°3 :
Mot :
عَلَيْهِمْ
عَلَيْهِمْ
Traduction du mot :
sur eux
sur eux
Prononciation :
Ɛalayhim
Ɛalayhim
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
وَلَا
وَلَا
Traduction du mot :
et ni/ne
et ni/ne
Prononciation :
wala
wala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition
Mot n°5 :
Mot :
تَكُن
تَكُن
Traduction du mot :
tu es / sois / être
tu es / sois / être
Prononciation :
takoun
takoun
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
Mot n°6 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
en/sur
en/sur
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°7 :
Mot :
ضَيْقٍ
ضَيْقٍ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
Ďayqin
Ďayqin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°8 :
Mot :
مِّمَّا
مِّمَّا
Traduction du mot :
au sujet de
au sujet de
Prononciation :
mima
mima
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Mot n°9 :
Mot :
يَمْكُرُونَ
يَمْكُرُونَ
Traduction du mot :
ils complotent
ils complotent
Prononciation :
yamkourouna
yamkourouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant