Verset

Sourate 27 verset 59 :

Version arabe classique du verset 59 de la sourate 27 :

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 59 - Dis: "louange à Dieu et paix sur Ses serviteurs qu'Il a élus!" Lequel est meilleur: Dieu ou bien ce qu'ils Lui associent?

Traduction Submission.org :
27 : 59 - Dis : « Louanges à DIEU et paix sur Ses serviteurs qu’Il a choisis. DIEU est-Il meilleur, ou les idoles que certaines personnes érigent ? »

Traduction Droit Chemin :
27 : 59 - Dis : "Louange à Dieu et paix sur Ses serviteurs qu'Il a choisis". Est-ce que Dieu est meilleur, ou ce qu'ils Lui associent ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 59 - Dites : Loué soit Dieu, et que la paix soit sur Ses serviteurs qu'Il a choisis. Dieu est-il meilleur, ou ce que vous avez mis en place?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 59 - Dis La proclamation du mérite (est) pour Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| sur ses serviteurs / ses adorateurs Ceux il a indiqué / a choisi Est-ce meilleur Et pour ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire

Détails mot par mot du verset n° 59 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلِ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qouli

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْحَمْدُ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
La proclamation du mérite

Prononciation :
alĥamdou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
(est) pour Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَسَلَٰمٌ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waçalamoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
عِبَادِهِ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ses serviteurs / ses adorateurs

Prononciation :
Ɛibadihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱصْطَفَىٰٓ

Racine :
صفو

Traduction du mot :
il a indiqué / a choisi

Prononciation :
aSŤafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ءَآللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Est-ce

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
أَمَّا

Racine :
أما

Traduction du mot :
Et pour

Prononciation :
ama

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°12 :

Mot :
يُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire

Prononciation :
youchrikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+