Verset

Sourate 27 verset 56 :

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 27 :

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 56 - Puis son peuple n'eut que cette réponse: "Expulsez de votre cité la famille de Lot! Car ce sont des gens qui affectent la pureté.

Traduction Submission.org :
27 : 56 - La seule réponse de son peuple fut de dire : « Bannissez la famille de Loth de votre ville ; ce sont des gens qui souhaitent être purs. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 56 - Son peuple n'eut que cette réponse : "Expulsez de votre cité la famille de Lot, car ce sont des gens puritains !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 56 - Mais la réponse de son peuple était qu'il disait : Expulsez la famille de Lot de votre ville, car c'est un peuple qui est pur!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 56 - alors ne (pas) / alors que(?) (il) est la réplique de son peuple / sa communauté de gens seulement / sauf que ils disent / ils dirent Expulsez / sortez la jonction persistante (famille) (de) Loth provenant de / qui / contre / parmi vos petites agglomérations En fait, ce sont (des) gens qui sont puritains

Détails mot par mot du verset n° 56 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
جَوَابَ

Racine :
جوب

Traduction du mot :
la réplique de

Prononciation :
jawaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
قَوْمِهِۦٓ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
son peuple / sa communauté de gens

Prononciation :
qawmihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°6 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°7 :

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
أَخْرِجُوٓا۟

Racine :
خرج

Traduction du mot :
Expulsez / sortez

Prononciation :
aķrijou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
ءَالَ

Racine :
ألل

Traduction du mot :
la jonction persistante (famille) (de)

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
لُوطٍ

Racine :
لوط

Traduction du mot :
Loth

Prononciation :
louŤin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
قَرْيَتِكُمْ

Racine :
قري

Traduction du mot :
vos petites agglomérations

Prononciation :
qaryatikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
أُنَاسٌ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
(des) gens

Prononciation :
ounaçoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
يَتَطَهَّرُونَ

Racine :
طهر

Traduction du mot :
qui sont puritains

Prononciation :
yataŤaharouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+