Verset

Sourate 27 verset 55 :

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 27 :

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 55 - Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant.

Traduction Submission.org :
27 : 55 - « Vous pratiquez le sexe avec les hommes, lascivement, au lieu des femmes. Assurément, vous êtes des gens ignorants. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 55 - Pourquoi allez-vous aux hommes avec concupiscence, au lieu des femmes ? Vous êtes bien un peuple ignorant".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 55 - Vous approchez les hommes par désir plutôt que par les femmes! En effet, vous êtes un peuple ignorant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 55 - Est-ce qu'en fait vous vous approchez manifestement les hommes concupiscence provenant de / qui / contre / parmi autre que les femmes En fait vous un peuple / une communauté de gens qui êtes ignorants

Détails mot par mot du verset n° 55 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
أَئِنَّكُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Est-ce qu'en fait vous

Prononciation :
a'inakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَتَأْتُونَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vous approchez manifestement

Prononciation :
lata'touna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلرِّجَالَ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
les hommes

Prononciation :
alrijala

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
شَهْوَةً

Racine :
شهو

Traduction du mot :
concupiscence

Prononciation :
chahwatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلنِّسَآءِ

Racine :
نسو

Traduction du mot :
les femmes

Prononciation :
alniça'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
تَجْهَلُونَ

Racine :
جهل

Traduction du mot :
qui êtes ignorants

Prononciation :
tajhalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+