Verset

Sourate 27 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 27 :

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 52 - Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. C'est bien là un avertissement pour des gens qui savent.

Traduction Submission.org :
27 : 52 - Voici leurs maisons totalement ruinées, à cause de leur transgression. Ceci devrait être une leçon pour les gens qui savent.

Traduction Droit Chemin :
27 : 52 - Voilà donc leurs demeures en ruine parce qu'ils ont été injustes. En cela, il y a un signe pour des gens qui savent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 52 - Ce sont donc leurs maisons, ruinées, pour ce qu'ils ont transgressé, ce qui est un signe pour un peuple qui sait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 52 - |--?--| leurs constructions déserté / ruiné / dévasté en ce qu' ils s'enténébraient certes / si en/sur ceci (est) assurément un signe interpellatif pour les comunautés / pour les personnes (ils) savent

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
فَتِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fatilka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بُيُوتُهُمْ

Racine :
بيت

Traduction du mot :
leurs constructions

Prononciation :
bouyoutouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
خَاوِيَةًۢ

Racine :
خوي

Traduction du mot :
déserté / ruiné / dévasté

Prononciation :
ķawiyatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°4 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ظَلَمُوٓا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
ils s'enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
لَءَايَةً

Racine :
أيي

Traduction du mot :
assurément un signe interpellatif

Prononciation :
la'ayatan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
لِّقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les comunautés / pour les personnes

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(ils) savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+