Verset

Sourate 27 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 27 :

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 51 - Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.

Traduction Submission.org :
27 : 51 - Note les conséquences de leur complot ; nous les avons anéantis ainsi que tout leur peuple.

Traduction Droit Chemin :
27 : 51 - Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur ruse : Nous les détruisîmes, eux et tout leur peuple.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 51 - Alors voyez quel a été le résultat de leur planification! Nous les avons détruits ainsi que leur peuple ensemble.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 51 - alors regardes comment (il) est aboutissement / conséquence / résultat / Entrave / obstacle / résidu / descendant leur ruse moi |--?--| |--?--| rassemblés au maximum

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱنظُرْ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
alors regardes

Prononciation :
fânŽour

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°3 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَٰقِبَةُ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
aboutissement / conséquence / résultat / Entrave / obstacle / résidu / descendant

Prononciation :
Ɛaqibatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مَكْرِهِمْ

Racine :
مكر

Traduction du mot :
leur ruse

Prononciation :
makrihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَنَّا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
دَمَّرْنَٰهُمْ

Racine :
دمر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
damarnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
وَقَوْمَهُمْ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waqawmahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°9 :

Mot :
أَجْمَعِينَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
rassemblés au maximum

Prononciation :
ajmaƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+