Verset

Sourate 27 verset 48 :

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 27 :

وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 48 - Et il y avait dans la vide un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.

Traduction Submission.org :
27 : 48 - Il y avait neuf gangsters dans la cité qui étaient méchants et ne faisaient jamais rien de bien.

Traduction Droit Chemin :
27 : 48 - Il y avait dans la ville neuf clans qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 48 - Et dans la ville il y avait neuf voyous qui causaient la corruption dans le pays, et ils ne se réformaient pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 48 - et fût en/sur la ville neuf |--?--| sèment la corruption en/sur la terre et ni/ne |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْمَدِينَةِ

Racine :
مدن

Traduction du mot :
la ville

Prononciation :
almadiynati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
تِسْعَةُ

Racine :
تسع

Traduction du mot :
neuf

Prononciation :
tiçƐatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
رَهْطٍ

Racine :
رهط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
rahŤin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
يُفْسِدُونَ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
sèment la corruption

Prononciation :
youfçidouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يُصْلِحُونَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youSliĥouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+