Verset

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 27 :

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 47 - Ils dirent: "Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi. des porteurs de malheur". Il dit: "Votre sort dépend de Dieu. Mais vous êtes plutôt des gens qu'on soumet à la tentation.

Traduction Submission.org :
27 : 47 - Ils dirent : « Nous vous considérons comme un mauvais présage pour nous, toi et ceux qui se sont joints à toi. » Il dit : « Votre présage est pleinement contrôlé par DIEU. En vérité, vous êtes des gens déviants. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 47 - Ils dirent : "Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi, des porteurs de malheur". Il dit : "Votre sort dépend de Dieu. Mais vous êtes plutôt des gens que l'on met à l'épreuve".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 47 - Ils ont dit : Vous avez un mauvais présage avec vous et ceux avec vous. Il a dit : Votre mauvais présage est avec Dieu, mais vous êtes un peuple qui est mis à l'épreuve.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 47 - ils disent / ils dirent |--?--| par toi / de toi / en toi / auprès de toi |--?--| avec toi il (a) dit "Votre mauvais présage auprès de Allah (L'Idéal Absolu) En fait vous un peuple / une communauté de gens |--?--|

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱطَّيَّرْنَا

Racine :
طير

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aŤayarna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / première personne pluriel
+

Mot :
بِكَ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par toi / de toi / en toi / auprès de toi

Prononciation :
bika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
وَبِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wabiman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
مَّعَكَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec toi

Prononciation :
maƐaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
طَٰٓئِرُكُمْ

Racine :
طير

Traduction du mot :
"Votre mauvais présage

Prononciation :
Ťa'iroukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
+

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
تُفْتَنُونَ

Racine :
فتن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touftanouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+