Verset

Sourate 27 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 27 :

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 39 - Un djinn redoutable dit: "Je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela. je suis fort et digne de confiance".

Traduction Submission.org :
27 : 39 - Un éfrit parmi les djinns dit : « Je peux te l’apporter avant que tu ne te mettes debout. Je suis assez puissant pour faire cela. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 39 - Un être rusé d'entre les djinns dit : "Je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place. Pour cela, je suis fort et digne de confiance".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 39 - Un être puissant parmi les djinns a dit : Je vous l'apporterai avant de vous lever de votre poste. Car je suis fort et digne de confiance.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 39 - il (a) dit |--?--| provenant de / qui / contre / parmi le Djinn (Force génératrice ou subconscient) moi te le manifester avec cela avant que tu te lève / tu reste debout / tu te tiens debout provenant de / qui / contre / parmi |--?--| et en effet, je / et assurément, je sur lui assurément fort fiable.

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عِفْرِيتٌ

Racine :
عفرت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛifriytoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْجِنِّ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le Djinn (Force génératrice ou subconscient)

Prononciation :
aljini

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ءَاتِيكَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
te le manifester

Prononciation :
atiyka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
قَبْلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabla

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°10 :

Mot :
تَقُومَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
tu te lève / tu reste debout / tu te tiens debout

Prononciation :
taqouma

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
مَّقَامِكَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maqamika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَإِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
et en effet, je / et assurément, je

Prononciation :
wa'îni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
لَقَوِىٌّ

Racine :
قوي

Traduction du mot :
assurément fort

Prononciation :
laqawioun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
أَمِينٌ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
fiable.

Prononciation :
amiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+