Verset

Sourate 27 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 27 :

ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 28 - Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la à eux; ensuite tiens-toi à l'écart d'eux pour voir ce que sera leur réponse.

Traduction Submission.org :
27 : 28 - « Prends cette lettre de ma part, donne-la-leur, puis guette leur réponse. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 28 - Pars avec ma lettre que voici, et délivre-la leur, puis tiens-toi à l'écart d'eux pour voir ce qu'ils répondront".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 28 - Prenez ma lettre et jetez-la sur eux, puis retirez-vous d'eux et observez ce qu'ils répondent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 28 - Va avec mon inscription cette |--?--| vers eux / à eux ensuite détourne-toi d'eux alors regardes Pourquoi / qu'est-ce-que revenir.

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱذْهَب

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
Va

Prononciation :
ađhab

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بِّكِتَٰبِى

Racine :
كتب

Traduction du mot :
avec mon inscription

Prononciation :
bikitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فَأَلْقِهْ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'alqih

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَيْهِمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers eux / à eux

Prononciation :
îlayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
تَوَلَّ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
détourne-toi

Prononciation :
tawala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَنْهُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
فَٱنظُرْ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
alors regardes

Prononciation :
fânŽour

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مَاذَا

Racine :
ماذا

Traduction du mot :
Pourquoi / qu'est-ce-que

Prononciation :
mađa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°11 :

Mot :
يَرْجِعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
revenir.

Prononciation :
yarjiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+