Verset

Sourate 27 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 27 :

قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 27 - Alors, Salomon dit: "Nous allons voir si tu as dis la vérité ou si tu as menti.

Traduction Submission.org :
27 : 27 - (Salomon) dit : « Nous verrons si tu as dit la vérité, ou si tu es une menteuse.

Traduction Droit Chemin :
27 : 27 - Il dit : "Nous allons voir si tu as dit la vérité ou si tu es parmi les menteurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 27 - Il a dit : Nous verrons si vous êtes honnête ou si vous faites partie de ceux qui mentent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 27 - il (a) dit |--?--| |--?--| ou bien tu étais provenant de / qui / contre / parmi les menteurs

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
سَنَنظُرُ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çananŽourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
أَصَدَقْتَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aSadaqta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْكَٰذِبِينَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
les menteurs

Prononciation :
alkađibiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+