Verset

Sourate 26 verset 88 :

Version arabe classique du verset 88 de la sourate 26 :

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 88 - le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,

Traduction Submission.org :
26 : 88 - C’est le jour où ni argent, ni enfants, ne peuvent aider.

Traduction Droit Chemin :
26 : 88 - le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront utiles,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 88 - Le jour où aucun argent ni fils ne peut aider.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 88 - au Jour pas profite / sert / est utile un richesse / un capital monétaire et ni/ne |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 88 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يَنفَعُ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
profite / sert / est utile

Prononciation :
yanfaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مَالٌ

Racine :
مول

Traduction du mot :
un richesse / un capital monétaire

Prononciation :
maloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
بَنُونَ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
banouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+